diff --git a/adventskalender/2025/js/popup.js b/adventskalender/2025/js/popup.js
index 63d745c..e438bbb 100644
--- a/adventskalender/2025/js/popup.js
+++ b/adventskalender/2025/js/popup.js
@@ -61,14 +61,14 @@ window.openPopup = openPopup;
 
 
 // ============================================================
-// Ergänzung: Gesperrte Türchen – Popup mit Zufallsspruch + Zeitangabe
+// Ergänzung: Gesperrte Türchen – Popup mit Zufallsspruch + Countdown-Angabe
 // ============================================================
 
 window.showLockedPopup = function (day) {
   const sprueche = [
     "🎁 Na na na, hier wird nicht geschummelt!",
     "❄️ Geduld ist auch eine Form von Magie.",
-    "🎅 Ho ho ho – zu früh! Versuch es später nochmal.",
+    "🎅 Ho ho ho – zu früh! Versuch’s später nochmal.",
     "⏳ Die Tür klemmt noch – vielleicht morgen?",
     "🍪 Kein Plätzchen für Ungeduldige!",
     "🎄 Schön, dass du neugierig bist – aber noch ist Geheimniszeit!",
@@ -83,15 +83,25 @@ window.showLockedPopup = function (day) {
   const yearMatch = document.title.match(/\d{4}/);
   const year = yearMatch ? parseInt(yearMatch[0], 10) : new Date().getFullYear();
   const unlockDate = new Date(year, 11, parseInt(day, 10), 0, 0, 0); // 11 = Dezember
+  const now = new Date();
 
-  // hübsches deutsches Datum
-  const options = { day: "2-digit", month: "long", year: "numeric", hour: "2-digit", minute: "2-digit" };
-  const dateText = unlockDate.toLocaleString("de-DE", options).replace(" um", ",");
+  let diff = unlockDate - now;
+  if (diff < 0) diff = 0;
+
+  const totalMinutes = Math.floor(diff / 60000);
+  const days = Math.floor(totalMinutes / (60 * 24));
+  const hours = Math.floor((totalMinutes % (60 * 24)) / 60);
+  const minutes = totalMinutes % 60;
+
+  let timeText = "";
+  if (days > 0) timeText += `${days} Tag${days !== 1 ? "en" : ""}`;
+  if (hours > 0) timeText += `${timeText ? ", " : ""}${hours} Stunde${hours !== 1 ? "n" : ""}`;
+  if (minutes > 0 || timeText === "") timeText += `${timeText ? " und " : ""}${minutes} Minute${minutes !== 1 ? "n" : ""}`;
 
   popupContent.innerHTML = `
     <h2>Türchen ${day} ist noch geschlossen</h2>
     <p>${zufall}</p>
-    <p style="margin-top: 10px; opacity: 0.8;">🔓 Öffnet sich am <strong>${dateText}</strong></p>
+    <p style="margin-top: 10px; opacity: 0.8;">🔓 Öffnet in <strong>${timeText}</strong></p>
   `;
 
   popupOverlay.classList.add("active");