diff --git a/nc-connector-disable.php b/nc-connector-disable.php
new file mode 100644
index 0000000..2ed1d33
--- /dev/null
+++ b/nc-connector-disable.php
@@ -0,0 +1,81 @@
+#!/usr/bin/env php
+<?php
+if (PHP_SAPI !== 'cli')
+{
+  fwrite(STDERR, "Dieses Hilfsprogramm darf nur auf der Kommandozeile ausgefuehrt werden.\n");
+  exit(1);
+}
+if (function_exists('posix_geteuid') && posix_geteuid() !== 0)
+{
+  fwrite(STDERR, "Bitte als root ausfuehren.\n");
+  exit(1);
+}
+if ($argc !== 2 || !preg_match('/^[1-9][0-9]*$/', $argv[1]))
+{
+  fwrite(STDERR, "Aufruf: php nc-connector-disable.php <connection-id>\n");
+  exit(1);
+}
+
+$id = (int)$argv[1];
+$piwigoRoot = dirname(__DIR__, 2);
+$dbConfig = $piwigoRoot.'/local/config/database.inc.php';
+$configDir = '/etc/bratonien-tools/nc-connector';
+
+try
+{
+  $conf = array();
+  $prefixeTable = 'piwigo_';
+  if (!is_readable($dbConfig)) throw new RuntimeException('Piwigo-Datenbankkonfiguration nicht lesbar.');
+  require $dbConfig;
+  $db = new mysqli($conf['db_host'], $conf['db_user'], $conf['db_password'], $conf['db_base']);
+  if ($db->connect_errno) throw new RuntimeException('Piwigo-Datenbank nicht erreichbar: '.$db->connect_error);
+  $db->set_charset('utf8mb4');
+  $table = $prefixeTable.'bratonien_tools_nc_connections';
+  $result = $db->query("SELECT id, enabled, takeover_state, config_json FROM `".$table."` WHERE id=".$id." LIMIT 1");
+  if (!$result || !$result->num_rows) throw new RuntimeException('Connector-Verbindung #'.$id.' wurde nicht gefunden.');
+  $row = $result->fetch_assoc();
+  if ((int)$row['enabled'] !== 1 || (string)$row['takeover_state'] !== 'active')
+  {
+    throw new RuntimeException('Die Verbindung ist nicht aktiv.');
+  }
+
+  passthru('systemctl stop bratonien-nc-connector.timer', $stopExit);
+  if ($stopExit !== 0) throw new RuntimeException('Connector-Timer konnte nicht gestoppt werden.');
+
+  $base = $configDir.'/connection-'.$id;
+  foreach (array('.conf','.storages.tsv','.db-password','.piwigo-password') as $suffix)
+  {
+    $path = $base.$suffix;
+    if (is_file($path) && !unlink($path)) throw new RuntimeException('Datei konnte nicht entfernt werden: '.$path);
+  }
+
+  $config = json_decode((string)$row['config_json'], true);
+  if (!is_array($config)) $config = array();
+  unset($config['runtime']);
+  $json = json_encode($config, JSON_UNESCAPED_UNICODE | JSON_UNESCAPED_SLASHES);
+  $now = date('Y-m-d H:i:s');
+  $jsonEsc = $db->real_escape_string((string)$json);
+  $nowEsc = $db->real_escape_string($now);
+  if (!$db->query("UPDATE `".$table."` SET enabled=0, takeover_state='disabled', config_json='".$jsonEsc."', updated='".$nowEsc."' WHERE id=".$id))
+  {
+    throw new RuntimeException('Connector-Status konnte nicht gespeichert werden: '.$db->error);
+  }
+
+  $remaining = glob($configDir.'/connection-*.conf') ?: array();
+  if ($remaining)
+  {
+    passthru('systemctl start bratonien-nc-connector.timer', $startExit);
+    if ($startExit !== 0) throw new RuntimeException('Connector-Timer konnte nicht wieder gestartet werden.');
+    echo "Verbindung #".$id." deaktiviert. Andere Connector-Verbindungen bleiben aktiv.\n";
+  }
+  else
+  {
+    passthru('systemctl disable bratonien-nc-connector.timer', $disableExit);
+    echo "Verbindung #".$id." deaktiviert. Es gibt keine weitere aktive Connector-Verbindung; der Timer bleibt gestoppt.\n";
+  }
+}
+catch (Throwable $e)
+{
+  fwrite(STDERR, $e->getMessage()."\n");
+  exit(1);
+}